【本刊讯】美国《华盛顿邮报》六月二十二日刊登该报记者杰伊·马修斯发自北京的一篇报道，题为《中国透露一些预算细节，以图扩大国际贸易》，摘译如下： 

　　中国今天透露了国家预算的实际规模和其他一些经济数字，这在近二十年来还是第一次。这些数字过去被认为是国家机密。 

　　财政部长张劲夫和副总理余秋里在报告中不寻常地透露了上述数字，这看来是中国朝着较公开的财政结算方向迈出的一大步。北京要想加入诸如世界银行一类的贷款机构以帮助促进它同美国等国的贸易，首先得使财政结算公开化。 

　　张劲夫说，今年国家总收入将为七百一十三亿美元，等于或略低于一九七八年的决算数字。 

　　张劲夫说，总收入数字没有提高的原因是因为采取的一系列措施消耗了国家的收入，但采取这些措施的目的是为了提高职工个人的收入，从而激发他们更加努力的工作和发挥更大的干劲。这些措施包括把国家收购粮食的价格提高百分之二十，提高城市部分职工的工资，减免一部分农村税收和制订扩大劳动就业的庞大规划等。张劲夫说，如果没有这些规划，今年的总收入会增加到七百八十五亿美元，会比去年增长近百分之十五。 

　　预计经济学家和银行家们会马上开始议论中国的这些新统计数字的确切性。但是，同五十年代末大跃进时期的荒谬夸大和自那以后几乎完全不透露任何数字的情况相比，提供这些数字是一个明显的改进。 

　　中国上一次是在一九五九年发表的纪念共产党解放十周年的一部书《伟大的十年》中公布详细预算数字的。 

　　国家计委主任余秋里的讲话，提供了迄今关于中国准备如何进行经济大调整的最明朗的图景。这次调整使中国同世界其他国家的贸易暂时放慢了速度。张和余都提出了加快经济发展的一系列建议，包括减少浪费、在工厂和农村更加努力劳动、为科学事业提供更多的资金和改进奖励办法。