毛泽东“诗歌外交”的佳话

早在延安时期，埃德加．斯诺、史沫特莱、安娜•路易斯•斯特朗等外国友人都注意到了毛泽东的诗歌，并且非常欣赏。斯特朗甚至认为，毛泽东首先是个诗人，然后才是政治家。斯诺名作《红犀照耀中国》首次披露了《七律．长征》，毛泽东的诗歌走向海外。

建国后，尤其是20世纪50年代后期，随着毛泽东诗词结集出版，他的诗歌在国外受到更多关注。正如毛诗英译定稿组成员、著名翻译家叶君健所说：“毛泽东诗词在世界流传之广，恐怕要超过《毛泽东选集》本身。因为作为文学名著，它的价值高，群众性强，远如南美的巴拉圭和地中海一角的希腊都有毛泽东诗词的译本。”[10]他的诗歌因此在对外交往中被人更广泛地引用，成了外国领导人访华前的必读书目之一，也成为外交场合常常娓娓道来的话题，给新中国外交史留下不少佳话，兹录一二。以飨读者。

(一)五洲震荡风雷激——“诗歌外交”与第三世界

毛泽东在他的诗词里，充满了对祖国人民的热爱，同时对全世界所有民族，特别是弱小民族和受压迫人民，表现出极大的同情和关心。

1960年5月，拉丁美洲客人对他说：“帝国主义没有注意到一个问题，就是主席的诗在拉丁美洲流传很广，人们非常喜爱，很受欢迎。”并恳请他“多做几首”。毛泽东回答道：“我没有准备我的诗在国外得到赞成。我过去的诗是反帝反封建的，全世界现在还是反帝反封建的问题。诗是人民创造的．我们是人民的代言人。”[11]

“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃”，“独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴”，“四海翻腾云水怒，五洲正当风雷激”等诗句，都表现出毛泽东对帝国主义和修正主义的蔑视与愤怒，对第三世界人民的民族独立和解放运动的讴歌，有力地鼓舞了他们的斗争。

(二)一万年太久，只争朝夕——“诗歌外交”与中美关系

毛泽东的很多著作都是在抨击美帝国主义这个“纸老虎”的，但他的诗歌却见证了中美关系的破冰和发展。

1972年2月，美国总统尼克松历史性访问中国。尼克松出发访问前，特地找来英文版《毛泽东诗词》阅读。21日下午，毛泽东会见尼克松。在会谈结束的时候，尼克松说：“我读过你的一些言论，知道你善于掌握时机。懂得‘只争朝夕’。”听到译员译出他的诗词时，毛泽东露出了笑容[12]。在当晚举行的欢迎宴会上，尼克松又在讲话中特别加以引用，他说：“毛主席写过：‘多少事，从来急，天地转，光阴迫，一万年太久，只争朝夕。’现在就是争朝夕的时候了，是我们两国人民攀登那种可以缔造一个新的、更美好的世界的伟大境界的高峰的时候了。”宴会气氛顿时热烈起来。

1976年2月，尼克松再次访华，在同毛泽东谈话时，他又引用诗句：“世上无难事，只要肯登攀”，来描述中美关系的前景。

时至今日，毛泽东的诗歌依然为美国政治家所津津乐道。约翰•麦凯恩在2008年总统竞选中，还多次引用毛泽东的诗句。

(三)诗人兴会更无前——“诗歌外交”与外国友人

毛泽东送给外宾的礼物，常常别出心裁，意味深长。毛泽东l949年12月首次访问苏联时，在送给斯大林祝寿的礼品中就有“大葱”，不禁让人想起他与莫斯科的恩恩怨怨。而以诗会友无疑展现了他春风化雨的一面。

1961年9月，英国陆军元帅蒙哥马利再次访问中国。23日晚，毛泽东在武汉会见蒙哥马利并邀请他一同共进晚餐。晚餐后，蒙哥马利见毛泽东抽起香烟来，就送给毛泽东一盒英国“三五”牌香烟，之后谈论了许多问题。第二天下午，两人又进行了长时间的谈话。分别时，毛泽东把他亲自手书的《水调歌头•游泳》赠送给蒙哥马利。蒙哥马利喜出望外，爱不释手，此后一直带在身边，直到去世。

1974年5月，毛泽东会见了塞浦路斯总统马卡里奥斯大主教。马卡里奥斯说：我读过主席的许多诗词，十分爱读。这些诗词中含有人道的感情及深刻的哲学思想和关于生活的概念。毛泽东谦虚回答：我不会写诗呢。马卡里奥斯说：不管怎样，你是在写诗，书写历史并改造自己的国家。他还有趣地引用毛泽东的一句诗说：花一样的国度里到处都是太阳(“芙蓉国里尽朝晖”)。两人交谈甚欢。[13]

总之，毛泽东的“诗歌外交”在新中国60年外交历史上树立起一座奇伟壮丽的丰碑，是留给我们的丰富宝藏和无价遗产，取之不尽，用之不竭。囿于作者水平所限，篇幅所制，拙文谈到的毛泽东“诗歌外交”只是管中窥豹，论述中辑录的诗词亦有限，有待我们去进一步发掘研究。

 (作者为中华人民共和国外交部，北京100701)

[参考文献]

[1]钱其琛．在毛泽东生平和思想研讨会上的讲话[R]．1993—12—26．

[2]王立．先秦外交辞令研究[M]．北京：世界知识出版社，2008．22—27．

[3]柳亚之称赞毛泽东诗词的诗句．

[4]陈毅元帅有诗句云：“诗词大国推盟主”，来推崇毛泽东的诗词成就．

[53本书编写组．毛泽东国际交往录[M]．北京：中共党史出版社，l995．249—250．

[6][7]胡为雄．诗国盟主毛泽东[M]．北京：当代中国出版社，l996．20—21．173—174．

[8]毛泽东国际交往录[z]．234．

[9]毛泽东．杂言•八连颂(1963年8月1日)里的诗句．

[10][11]何联华．毛泽东诗词的国际影响[J]．中南民族大学学报(人文社科版)，2007，(1)．

[12]陈敦德•历史把我们带到一起了——毛泽东和尼克松[A]．于俊道，李捷编．毛泽东交往录(C)．北京：

人民出版社，l991．449．

[13]陈东林．国际风云中的诗人毛泽东[J]．党史博览．2009，(3)．