〔美〕库恩 著 谈峥 于海江 译

上海译文出版社 出 版

　　是“被中国魅力‘毒化’的天真外国人”,还是客观记录“中国模式”的观察家?　《江泽民传》作者库恩博士大洋彼岸接受本报专访,畅谈新中国六十年——

　　中国史诗般现代化征程　已达“三分之二”

　　新中国成立60年大庆的脚步越来越近了。此时,我们将目光投向更为广阔的国际社会,聆听来自海外杰出华人代表、中国问题专家和华文媒体领军人物解读中国的声音。

　　这60年,是中国崛起、民族复兴的60年。睁大眼睛看世界,通过与一位又一位活跃在当今世界舞台的“外眼”,我们也许更能体味60年的家国变迁,更能深刻理解泱泱中华的现代化进程。

　　他与中国

　　罗伯特·劳伦斯·库恩这个名字引起中国民众的广泛关注,可能来自一本名叫《他改变了中国:江泽民传》的书。

　　这是中国国内首次为在世的领导人出版传记,而他的作者,却是一位来访中国一百多次、来中国犹如回家的美国人。

　　罗伯特·劳伦斯·库恩,现在的身份是美国库恩基金会主席、著名作家、企业战略家。

　　更早前,他是约翰·霍普金斯大学人体生物学学士；麻省理工学院管理学硕士；加州大学洛杉矶分校脑研究所大脑解剖学博士。

　　这位美国犹太人一直以其独特的视角在观察中国,对这个崛起中的东方古国一直保持着热切的关注。因为遇到中国“贵人”,他与这个国家结下了不解之缘。在中国改革开放30周年之际,库恩提笔为中国改革30年历程作传。

　　这本名为《中国30年——人类社会的一次伟大变迁》的书已于去年出版。而现在,库恩博士的新书《中国领导人是如何思考的》(How　China's　Leaders　Think)又即将全球发行。

　　库恩式的西方身影

　　追溯中国百年近代史,你会发现不少库恩式的西方身影。

　　在东西方观念分歧的鸿沟横亘之时,总有一些热爱这个东方古国的智者希望在中间搭起沟通的桥梁。

　　因而,当我们看到来自大洋彼岸库恩博士的万言回复时,内心颇为温暖,但也并不奇怪。

　　对于我们稍显宏大的提问,库恩博士想了又想,花了数天时间,一一认真作答。显然,观察中国这六十年,库恩博士有很多观点希望与更多的中国民众分享。

　　这是一位到过中国的地方比一般中国老百姓要多得多的美国科学家,这也是一位与红墙内的中国领导人有着紧密关联的中国问题专家,同时他还访问过无数中国普通农民、学生、士兵、工人、民工、下岗职工、退休人员、记者、警察,在中国和世界的舞台上巡回演讲“科学发展观”。

　　如果说,上世纪初中国睁眼看世界之时一些西方友人带来的更多是西方文明的启蒙,那么,进入21世纪,库恩博士致力的是告诉世界一个真实的中国和他们领导人的故事,他希望架起的桥梁使被误读的中国在国际社会更加透明,让中国的态度更容易被世界所理解。

　　但这位中国问题专家在西方世界显然没有在中国这般受宠。相反,他时时需要与持相反意见的人士“辩论”,问题的焦点经常是:一个美国的科学家、银行投资家,为什么要去宣扬中国领导人的治国方略?为什么要去“亲中国”?

　　库恩的回复是:我只是说我所看到的真实情况,那是简单的真相。尽管他一只眼睛从小失明,但这并不影响他审视中国的客观立场。

　　但让他无比欣慰的是,他所解读到的中国模式,已逐渐影响着当今国际舆论,也在潜移默化地影响着中国。

　　因而,他对永远充满变革激情的广东充满期待,他记得他与广东主政者汪洋的十年约定,那时,他将是70多岁的老人,而中国,也将跨入另一个辉煌的三十年。