二、编译、编辑、出版毛泽东著作集及“文化大革命”资料
海外利用《毛泽东思想万岁》编译、编辑、出版的毛泽东著作集及“文化大革命”资料 主要有（按时间顺序排列）:
（一）《当代背景》891号和892号上的46+59页本的英译本
46+59页本的前面46页被全文译出刊载于《当代背景》891号上。一些文件还译载于陈志让主编的《毛:伟大的生平评介》（新泽西州普林梯斯·霍尔公司1969年版）和《毛的文 献:文选和篇目提要》（牛津大学出版社1970年版）。［1］（p.526）《当代背景》也有译作《时事背景》的。［3］后面增补的59页的译文见《当代背景》892号;一些文件亦被翻译收入了陈志让的 两本书里。［1］（p.526）
（二）杰罗姆·陈编《毛文献:文选和文献目录》（英文版）
英文版数据为“chen，Jerome，ed，Mao papers:anthology and bibliography，London and New York:Oxford University Press，1970.”［4］中译文应当是:杰罗姆·陈编《毛文献:文选和 文献目录》，伦敦和纽约:牛津大学出版社1970年版。
此书有三种中译名:一是《毛泽东的文章和书目》［5］，二是《毛泽东文集》［3］（p.253），三是《毛的文献:文选和篇目提要》［1］（p.526 ，简称为“陈译毛选”。
（三）《毛主席文选》的英译本
《毛主席文选》被全文翻译刊登在联合出版物研究中心49826号（1970年2月12日）和50792号（1970年6月23日）上。［1］（p.525）其篇目有1962年1月《在七千人大会上的讲话》、对《陈正人同志蹲点报告》的批示、《官僚主义的二十种表现》等。
（四）《“毛泽东选集”补遗》第3卷（中文版）
丁望主编，香港明报月刊1971年版，收文60篇。第一辑“三年经济恢复时期”（1949～ 1952年）收录《在中国人民政协第一届全体会议上的开幕词》、《在莫斯科庆祝斯大林寿辰大会上的祝词》等7篇;第二辑“第一个五年计划时期”（1953～1957年）收录《接见青年团第二次全国代表大会主席团时的指示（摘要）》、《中华人民共和国第一届人民代表大会开幕词（摘要）》等24篇;第三辑“‘三面红旗"运动时期”（1958～1959年）收录《就办报问题给广西区党委的一封信》、《在最高国务会议上的讲话（摘录）》等29篇。
书末“参考书目”中有“毛泽东思想万岁，北京中央经济学院等院校红卫兵翻印，1967 年出版”字样。
（五）《毛泽东思想杂录》（1949～1968年）两卷（英文版）
其英文版原文:“Mao Tse-tung.Miscellany of Mao Tse-tung Thought（1949～1968）.2 vols. Arlington，Va.:Joint Publications Research Service，Nos，61269-1 and -2，20 February 1974. ［Trans.of materials from Mao Tse-tungssu-hsiangwan-sui.］”［5］（p.1094）
译成中文是:毛泽东:《毛泽东思想杂录》（1949～1968年），两卷。弗吉尼亚州阿灵顿: 联合出版物研究中心［:共产主义中国译文］61269-1号和-2号，1974年2月20日。［译自《毛泽东思想万岁》中的资料］。
此书的中译名也有几种:一是《毛泽东思想杂录》［6］，二是《毛泽东思想杂集》（1949～ 1968年）［4］（p.531），三是《毛泽东思想万岁》（1949～1968年）［7］。
《毛泽东思想杂录》实际上是《毛泽东思想万岁》三种海外通行本中的建国后部分的汇集，其篇目有《关于供给制的意见》、《关于反右倾反保守的讲话（1955年12月6日）》、《在 中央政治局扩大会议上的讲话（1956年4月25日）》等等。
|
